createVerifyFunction
Returns a new VerifyFunction for incremental verification.
The returned function accumulates data fed via UpdateFunction.update and checks the signature when finalized. The function should be closed after use.